Pour sa prochaine rencontre littéraire, l’APAC, a le plaisir d’accueillir
Thérèse RIVASSEAU JONVEAUX et Reinhard FESCHAREK
samedi 9 novembre 2024 à partir de 10 h 30
au restaurant LE SAINT MARCEL, 1, rue du Pont St Marcel à METZ
pour la présentation de leur livre bilingue (français/allemand) : IMIK
Ce livre a reçu le soutien du Fonds Citoyen Franco Allemand: “Aimer et partager la langue de l’autre”.
Ce livre est destiné aux enfants apprenant les deux langues, à leurs parents et à leurs enseignants. Découvrir et apprécier les spécificités et les modulations propres apportées à l’expression d’une même histoire permet ainsi aux parents et aux grands-parents de contribuer à ces apprentissages.
Cette rencontre littéraire sera animée par Nicole FAESSEL, Présidente de l’APAC.
N’hésitez pas à venir nombreux. Cette rencontre sera suivie d’un buffet dînatoire.
Pour une parfaite organisation, nous vous remercions de bien vouloir confirmer votre participation au plus tard pour le 30 OCTOBRE 2024 à l’adresse mail : apac.secretariat.57@gmail.com
_________________________________________________________________
LES AUTEURS :
Thérèse Rivasseau Jonveaux et Reinhard Fescharek, respectivement de nationalité française et allemande, se sont rencontrés dans les années 1960 dans le cadre de la première génération d’échanges de jeunes franco-allemands.
Aujourd’hui tous les deux sont médecins. Ils ont toujours eu à cœur de maintenir l’amitié franco-allemande vivante. Au fil des années, ils ont partagé des textes et se sont entraînés à leur transposition mutuelle. Bien loin d’un exercice de style, le croisement du Français et de l’Allemand, qui transmettent chacune leurs propres visions du monde, enrichit le sens des textes. C’est ainsi qu’ils ont eu l’idée que l’histoire d’IMIK, écrite par Thérèse Jonveaux soit transposée en allemand par Reinhard Fescharek.
Imik, un livre authentiquement bilingue
IMIK, met en scène un personnage auquel des enfants peuvent s’identifier, un jeune iceberg qui va effectuer un étonnant périple : parti du Grand Nord Arctique, « Pays des Glaces Blanches » il va atteindre l’Antarctique, « Pays des Glaces Bleues » où résident des icebergs d’une autre famille. En chemin il rencontre un dauphin et une mouette. Tous trois découvrent ensemble les beautés et bien des secrets du monde et deviennent ainsi amis pour la vie.
IMIK, traite de sujets universels : un voyage à la découverte des beautés du monde, de soi et de l’amitié… Nombre de ces moments inoubliables vécus par les héros s’inscrivent dans le cadre de l’environnement. Le récit porte en lui le respect de la nature. Il sensibilise à la valeur de l’eau et à sa préservation comme support essentiel à la vie. Les lecteurs, enfants et adultes, y puiseront des apprentissages des langues allemande et française, mais aussi des Sciences de la Vie et de la Terre. Basée sur des notions scientifiques, la narration intrigante et poétique est propre à susciter la curiosité.
L’histoire d’IMIK, est destiné aux enfants apprenant les deux langues, à leurs parents et à leurs enseignants. Découvrir et apprécier les spécificités et les modulations propres apportées à l’expression d’une même histoire permet ainsi aux parents et aux grands-parents de contribuer à ces apprentissages.
